[QS 2:12]:

"Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar."

***

"Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not."

[QS 2:11]:

"Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan"."

***

"When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!""

[QS 2:10]:

"Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta."

***

"In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves)."

[QS 2:9]:

"Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar."

***

"Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!"

[QS 2:8]:

"Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman."

*****

"Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe."

[QS 2:7]:

"Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat."

*****

"Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)."

[QS 2:6]:

"Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman."

*****

"As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe."