""(yaitu) Tuhan Musa dan Harun"."
***
""The Lord of Moses and Aaron.""
[QS 7:121]:
"Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,"
***
"Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-"
***
"Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-"
[QS 7:120]:
"Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud."
***
"But the sorcerers fell down prostrate in adoration."
***
"But the sorcerers fell down prostrate in adoration."
[QS 7:119]:
"Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina."
***
"So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small."
***
"So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small."
[QS 7:118]:
"Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan."
***
"Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect."
***
"Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect."
[QS 7:117]:
"Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan."
***
"We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!"
***
"We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!"
[QS 7:116]:
"Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan)."
***
"Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic."
***
"Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic."
[QS 7:115]:
"Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?""
***
"They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?""
***
"They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?""
[QS 7:114]:
"Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)"."
***
"He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person).""
***
"He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person).""
[QS 7:113]:
"Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?""
***
"So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!""
***
"So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!""
Langganan:
Postingan (Atom)